Gajan Kristnaskon

O DIÁRIO, MAS NEM TANTO deseja que todos tenham um prato de comida decente neste Natal e em todos os dias do ano, que todas as pessoas entendam o significado de “noite feliz”, que o ano novo traga mais perspectivas do que retrospectivas, que o rei seja quem quisermos que ele seja e que os especiais de Natal da TV não tomem o lugar de um verdadeiro abraço apertado. Que toda criança possa abrir um pacotinho, mesmo que seja de balas, e que ganhe um colo quente de uma pessoa querida. Que os cães e gatos enrosquem-se nas pernas de seus donos, sabendo que fazem parte da família e que é tempo de festa. Que o mundo dê uma trégua ao mundo, que as bombas cessem de uma vez por todas. Que o mundo possa ter mais saúde (e isso vale para as pessoas, bichos, plantas e cidades), que as relações humanas não sejam doentes. Que cada pessoa tenha a oportunidade de ver neve uma vez na vida e que saiba desejar boas festas em mais de um idioma. Porque o mundo, nessa época do ano, torna-se incrivelmente menor. Como que por mágica cada pedacinho de terra espreme-se entre uns, outros e o mar para acolher o vizinho e dessa forma podemos ouvir nitidamente o barulho de talheres da ceia da casa ao lado. E, se repararmos bem, podemos ouvir o vizinho do vizinho do vizinho, passando pelos que não têm casa, dono, pão. E assim voltamos a ouvir nós mesmos e nossos corações batendo na tentativa de fazer diferente mais uma vez.





Albanês - Gezuar Krishtlindje
Alemão - Froehliche Weihnachten
Árabe - I'D MIILAD SAID OUA SANA SAIDA
Armênio - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Basco - Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Urte Berri On
Bengali - Bodo Din Shubh Lamona
Boêmio - Vesele Vanoce
Bretão - Nedeleg laouen na bloavezh mat
Búlgaro - Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Celta - Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda
Cingalês - Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Chinês - (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
(Cantonês) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
(Hong Kong) Kung Ho Hsin Hsi. Ching Chi Shen Tan
Coreano - Sung Tan Chuk Ha
Cornish - Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree - Mitho Makosi Kesikansi
Croata - Sretan Bozic
Checo - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Dinamarquês - Gladelig Jul
Inglês - Merry Christmas
Escocês - Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Eslovaco - Sretan Bozic or Vesele vianoce
Esloveno - Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Espanhol - Feliz Navidad!
Estoniano - Roomsaid Joulu Puhi
Farsi - Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finlandês - Hyvaa joulua
Francês - Joyeux Noel
Frísio - Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Galês - Nadolig Llawen
Grego - Kala Christouyenna!
Havaiano - Mele Kalikimaka
Hebraico - Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindi - Bada Din Mubarak Ho
Holandês - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Húngaro - Kellemes Karacsonyi unnepeket
Islandês - Gledileg Jol
Indonésio - Selamat Hari Natal
Iraquiano - Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlandês - Nollaig Shona Dhuit
Italiano - Buone Feste Natalizie
Japonês - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Kala - Khristougena kai Eftikhes to Neon Etos
Leto - Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu
Lituano - Linksmu Kaledu
Manês - Nollick ghennal as blein vie noa
Maori - Meri Kirihimete
Norueguês - God Jul Og Godt Nytt Aar
Polonês - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Português - Feliz Natal
Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Romeno - Craciun Fericit
Russo - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Sérvio - Hristos se rodi
Samoano - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sueco - God Jul and (Och) Ett Gott Nytt Ar
Tagalo - Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Tâmil - Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Tailandês - Sawadee Pee Mai
Turco - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucraniano - Srozhdestvom Kristovym
Urdu - Naya Saal Mubarak Ho
Viatnamita - Chung Mung Giang Sinh
Zulu - Nginifisela inhlanhla ne mpumelelo e nyakeni.